Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Transport

Mots-clés :
transporteur ; déménageur ; maladroit ; trafiquant

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Une précision sur mon modus operandi : même lorsque je résiste à la tentation du caviardage ou que je ne dilate pas la prose originale à ma guise, je suis un transporteur indélicat, un déménageur maladroit, un trafiquant louche. J'expédie d'une rive à l'autre de l'océan des objets fragiles et étiquetés, les écorne, les raie et les érafle, je les démolis malgré moi et perds en route l'essentiel des caisses, meubles, tapis, tableaux, gravures, dessins, photos, livres, revues et bibelots, assiettes et couverts, corps et parties de corps, vêtements, outils et machines, animaux empaillés ou vivants, porcelaines, verres et cristaux, accessoires et ustensiles pourtant dûment répertoriés, recoins cachés et nids d'amour, boudoirs et baldaquins, cabinets et salles de bains, studios et appartements, maisons, villas, immeubles, quartier entiers, arrondissements, tours, villes, banlieues, cités, fleuves, étangs, lacs et rivières, provinces, états, continents et océans, planètes, étoiles, constellations, galaxies, nébuleuses et trous noirs, que l'on m'a confiés sur ma bonne mine, et je projette violemment sur le bas-côté de la route une partie de ma cargaison qui s'y écrase avec fracas, pour acheminer à bon port quelques piètres résidus, bribes, déchets, échantillons dépareillés, les livrant pêle-mêle en pâture à mes lecteurs frustrés ou naïfs, de toute façon dupés, entourloupés, car ignorant tout des périls du voyage et des risques du métier.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :