Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Nourriture
- Cannibalisme

Mots-clés :
mastiqué ; cannibalisé ; digéré ; rendu

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
On pourrait néanmoins avancer que j'ai mastiqué leur texte, mais discrètement, en catimini : non seulement la chair délicieuse, les morceaux de choix et de bravoure, les tendrons goûteux, les passages croustillants, mais aussi les os, cartilages, nerfs coriaces, tunnels descriptifs, artères bouchées, articulations indigestes, ongles, cheveux, poils écœurants, dialogues convenus, voix mal placées, proses contournées... Tout ça cannibalisé, puis digéré, assimilé par moi, puis rendu dans ma langue. Il faut parfois de bonnes dents et un estomac solide.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :