Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Couple
- Pesée

Mots-clés :
balance; équilibre

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Le traducteur doit faire en sorte que, dans la balance, l'original et la traduction tendent à l'équilibre. Mais cet équilibre est en fait irréalisable. Il y a toujours une inégalité plus ou moins grande, tantôt favorisant l'auteur, tantôt le traducteur.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :