Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Mouvement

Mots-clés :
esquive ; approche ; effleurement

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
L'art de traduire nous apprend la pensée de l'esquive, la pratique de la trace qui, contre les pensées de système, nous indique l'incertain, le menacé, lesquels convergent et nous renforcent. Oui, la traduction, art de l'approche et de l'effleurement, est une fréquentation de la trace. Contre l'absolue limitation des concepts de l' “Être”, l'art de traduire amasse l' “étant”. Tracer dans les langues, c'est ramasser l'imprévisible du monde. Traduire ne revient pas à réduire à une transparence, ni bien entendu à conjoindre deux systèmes de transparence. Dès lors, cette autre proposition, que l'usage de la traduction nous suggère: d'opposer à la transparence des modèles l'opacité ouverte des existence non réductibles.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :