Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Mouvement
- Renoncement

Mots-clés :
fugue ; renoncement ; échappement

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
“La traduction est comme un art de la fugue, c'est-à-dire, si bellement, un renoncement qui accomplit. Il y a renoncement quand le poème, transcrit dans une autre langue, a laissé échapper une si grande part de son rythme, de ses structures secrètes, de ses assonances, de ces hasards qui sont l'accident et la permanence de l'écriture. Il faut consentir à cet échappement, et ce renoncement est la part de soi qu'en toute poétique on abandonne à l'autre.”

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :