Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Règne animal

Mots-clés :
parasites

Domaine :
Domaine Francophone : XXe - XXIe

Citation exacte :
Les traducteurs en France sont ou bien de misérables anonymes aux gages d'un négrier, ou des gens de lettres de seconde zone qui sans compétence ni conscience obtiennent, par leur entregent à servir d'intermédiaire entre l'éditeur et l'auteur, la sinécure de traducteur attitré d'un grand homme et exploitent sans vergogne le filon, vivant en parasites sur la fourrure de leur auteur.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
cité par G. Mounin : [i]Les belles infidèles[/i], Presses Univ. du Septentrion, 2016 [1994], p. 14