Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Libido
- Amour

Mots-clés :
la femme qu'il aime; la même

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Selon la métaphore de Benedetto Croce, le traducteur est comme l'homme qui a perdu la femme qu'il aime : on a beau lui en présenter une autre - "équivalente" - blonde elle aussi, qui exerce la même profession et vient du même milieu, qui a les mêmes mensurations et une voix comparable, etc., à peu près la même en somme, et qui donc en théorie devrait faire l'affaire; rien ne remplacera pour lui la première. C'est l'autre qu'il voulait, celle qu'il aimait, la sienne!

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :