Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Autre travail manuel
- Arboriculture

Mots-clés :
élague

Domaine :
Domaine Étranger : Arabe

Citation exacte :
"la traduction élague les excès du texte original et procède à des ajustements."

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Le texte source a été publié deux ans après sa traduction française mais il avait été écrit en 1972 et publié initialement en anglais par Paul Bowles en 1973.