Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Amour

Mots-clés :
incomplétude; unité perdue; déperdition

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
L'amour rejoint ce sentiment étrange qu'à nous seuls nous ne sommes pas complets. De même, toute traduction porte en elle une part d'inachèvement, d'incomplétude, la nostalgie d'une unité perdue. L'oeuvre du traducteur consiste à combler ce vide, à dissimuler cette déperdition originelle.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :