Trésor des métaphores de la traduction Laboratoire Passages XX-XXI
Université Lyon 2
  • Accueil
  • Rechercher une métaphore
  • Liste des métaphores
  • Se connecter
  • S'inscrire
  • Aide

Accueil > Liste des métaphores > Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore

Créée par : Géal François

Adresse mail : Francois.Geal@univ-lyon2.fr

Métaphore(s) :
- Autre travail manuel
- Boisson

Mots-clés :
jus; vin; vinaigre ; distillateur

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Traduire mot à mot, c'est presser le jus de l'original. L'interprétation correspond au stade de la fermentation : ça peut donner du vin ou du vinaigre. Ici intervient un don qu'aucune machine ne pourra jamais exercer : celui de la clairvoyance du distillateur.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :

Original

Nom de l'auteur :
Batista Carlos

Langue :

Genre :

Références bibliographiques

Titre :
Traducteur. auteur de l'ombre

Lieu d'édition :
Paris

Editeur :

Année d'édition :
2014

Source :
44

Traduction

Nom du traducteur :

Langue de la traduction :

Genre :

Références bibliographiques

Titre :

Lieu d'édition :

Editeur :

Année d'édition :

© Antigone Communication 2025 - Mentions légales