Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :

Mots-clés :
ouvrir grand ses oreilles; trompeuse rumeur du mot à mot

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Le traducteur chemine au milieu des simulacres et des équivoques comme Ulysse parmi les sirènes. Autant il doit ouvrir grand ses oreilles pour saisir le sens de l'original, autant il doit les boucher de cire pour ne pas entendre la trompeuse rumeur du mot à mot.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :