Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Lumière

Mots-clés :
électricité; lumière

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Face à l'original, dont il ignore la langue, le lecteur est comme dans une maison inconnue, plongée dans le noir. Il bute sur chaque terme, trébuche à chaque phrase. Traduire, c'est mettre l'électricité. Faute de courant, on donne au lecteur une canne d'aveugle : le mot à mot, destructeur d'intensité. A l'inverse, une traduction réussie, c'est une lumière à la fois nette et diffuse, qui s'insinue, pénètre partout.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :