Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Règne animal

Mots-clés :
singe; caméléon; phasme; perroquet; ménagerie

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Pour pister le sens des mots, il faut devenir un chien coureur, doué de flair. Et pour le traduire, c'est-à-dire pour le mimer dans une autre langue, il faut se faire singe, caméléon, phasme ou perroquet... En somme, plus il y a d'animaux dans le traducteur, moins il est bête et mieux il traduit. Le traducteur idéal : une ménagerie aux aguets.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Cet ouvrage de Carlos Batista est extrêmement riche en métaphores...