Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Libido
- Copie
- Imitation
- Nature
- Règne animal

Mots-clés :
grâces; beautés; copie; carcasse

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Ce n'est rendre un auteur qu'à demi, que de lui retrancher son éloquence. Comme il a été agréable en sa langue, il faut qu'il le soit encore en la nôtre, et d'autant que les beautés et les grâces sont différentes, nous ne devons point craindre de lui donner celle de notre pays, puisque nous lui ravissons les siennes. Autrement nous ferons une méchante copie d'un admirable original, et après avoir bien travaillé sur un ouvrage, nous trouverons que nous n'en avons que la carcasse, et que la beauté est disparue.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
pris sur l'édition 1659, Paris, Barbin.