Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Perte
- Jeu

Mots-clés :
لعبة, خسر, ربح, jeu, perdre, gagner

Domaine :
Domaine Étranger : Arabe

Citation exacte :
إذا كانت الكتابة لعباً، فترجمة الشعر (ولنتذكر بول تسيلان الذي ترجم بدوره شعراء كثيرين) هي "لعبةُ مَن يخسَرْ يربَحْ"

Traduction (éventuelle) en français :
Tout comme l'écriture est un jeu, la traduction de la poésie (rappelons-nous les paroles de Paul Celan qui avait traduit lui-même de nombreux poètes) est "le jeu de qui perd gagne"

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
article publié dans la version électronique du journal Al Akhbar.