Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Copie
- Tapisserie

Mots-clés :

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
"Pero, con todo esto, me parece que el traducir de una lengua en otra, como no sea de las reinas de las lenguas, griega y latina, es como quien mira los tapices flamencos por el revés, que aunque se veen las figuras, son llenas de hilos que las escurecen, y no se veen con la lisura y tez de la haz; y el traducir de lenguas fáciles, ni arguye ingenio ni elocución, como no le arguye el que translada ni el que copia un papel de otro papel. Y no por esto quiero inferir que no sea loable este ejercicio del traducir, porque en otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen."

Traduction (éventuelle) en français :
"Et pourtant, il me paraît que traduire d'une langue dans une autre, quand ce n'est pas du grec et du latin, les reines des langues, c'est comme regarder l'envers d'une tapisserie flamande : on distingue toujours les figures, mais brouillées par un tas de fils, si bien qu'elles ont perdu la netteté et l'éclat qu'elles avaient sur l'endroit. Traduire d'une langue facile ne demande ni plus de subtilité ni plus de style que de copier sur un papier ce qui est écrit sur un autre. Je ne veux pas dire par là que le métier de traducteur ne soit pas louable, car il y a de plus mauvaises occupations, et qui sont d'un moindre profit." (p.462)

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Edition consultée : de John Jay Allen, Cátedra, Madrid, 1997 pp. 503-504