Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Peinture

Mots-clés :
portrait ressemblant

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Une traduction ne peut pas être juste ou fausse à la manière d'une interrogation scolaire ou d'un extrait bancaire. L'artiste peut inventer un pendentif avec une perle, ajouter une touche de carnation à la joue, négliger quelques fils d'argent dans les temps - et tout de mêmee nous proposer un portrait ressemblant.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Je cite d'après la traduction réalisée par D. Bellos en collaboration avec D. Loayza (titre original : [i]Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything[/i]).