Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Nature

Mots-clés :
littoral; côtes; frontières

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Sur l'un de ses côtés, [la traduction] est aussi illimitée que la ligne d'un littoral : les marées vont et viennent, et les côtes peuvent changer de forme. Mais d'autres frontières sont clairement marquées. La traduction ne s'étend pas également dans toutes les directions. Son propre domaine est bien assez large.

Traduction (éventuelle) en français :
Je cite d'après la traduction réalisée par D. Bellos en collaboration avec D. Loayza (titre original : [i]Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything[/i]).

Précisions (éventuelles) du collaborateur :