Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Artisanat

Mots-clés :
bois; sensation manuelle

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
La prose de Claude Simon est, pour moi, d'un bois souple qui se laisse couper en longs copeaux, tandis que celle de Michel Butor me fait pensr à un bois de fibres courtes qui se casse et qui fait des échardes qui s'enfoncent sous les ongles [...]. [A]yant cette sensation manuelle de la traduction, il m'est difficile d'analyser en lisant, il faut que j'y mette la main.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :