Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Sport
- Cirque

Mots-clés :
écuyer; mouvements; rétive

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Aux prises avec d'insolites propositions, le traducteur s'impatiente. Je le compare à l'écuyer qui prétend faire exécuter à son cheval des mouvements qui ne sont pas naturels à celui-ci. La langue française se montre particulièrement rétive.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :