Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Vêtement
- Genre

Mots-clés :
jolie femme habillée en capucine; robe; manteau

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
Il est vrai que de la poésie traduite en prose, c'est comme une jolie femme habillée en capucine. Encore la femme peut se tirer d'affaire en relevant ses manches, ouvrant sa robe, tandis que la prose jette son lourd manteau sur les belles formes.

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Je cite d'après [i]Oeuvres Complètes[/i], t. I, Paris, Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931, p. XXXV-XXXVI.