Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Conquête
- Couple
- Libido
- Amour

Mots-clés :
les conditions du couple humain;réduira en sa puissance;asservira, portera la culotte;abandonnant son corps

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
« Même dans nos rapports quotidiens avec l’œuvre que nous traduisons nous reconnaissons les conditions du couple humain : ou bien elle nous réduira en sa puissance, nous asservira, portera la culotte, et tout en nous abandonnant son corps nous refusera son âme, son |88| sens le plus intime, nous transformant de traducteurs en balbutiants et ânonnants écoliers ; ou bien, conquise par notre attention à la fois délicate et virile, nous l’aurons toute à nous, précieuse charge d’âme, avec joie supportée, toujours festivement accueillie, la reine heureuse de nos heures de force et de santé plénières ! »

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
édition consultée : Gallimard, collection "Tel", 1997