Affichage des détails d'une métaphore

Métaphore(s) :
- Conquête
- Couple
- Libido
- Amour

Mots-clés :
prise de possession ;transfusion ;promus au rang d’époux ;relations du mari avec la femme

Domaine :
Aucun

Citation exacte :
« Enfin lorsque notre prise de possession s’est affirmée dans la transfusion du texte […], nous avons été promus au rang d’époux ; n’y a-t-il pas, dans nos rapports avec lui, dans nos soins et nos services, quelque chose de cette protection respectueuse, tendre et dominatrice qui préside aux relations du mari avec la femme et qui est particulièrement sensible à tous deux lorsqu’ils se trouvent dans un pays dont elle ignore, et dont lui sait, la langue ? »

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
édition consultée : Gallimard, collection "Tel", 1997