Profil Profil
Accueil > Rechercher une métaphore > Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore.

Métaphore

Créé par : Shchelokova Marina

Adresse mail : shchelokova.mar@gmail.com


Métaphore(s) :
- Rivalité ; esclavage

Mots-clés :
Раб ; соперник ; проза ; поэзия

Contributeur :

Citation exacte :
"Переводчик в прозе есть раб; переводчик в стихах — соперник"

Traduction (éventuelle) en français :
Le traducteur en prose est un esclave ; le traducteur en vers est un rival.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :

Original

Nom de l'auteur traduit :
Zhukovsky Vassili

Langue du texte traduit : Russe

Genre :

Références bibliographiques

Titre Критика. Басни Ивана Крыло

Lieu d'édition : Санкт-Петербург

Editeur : Вестник Европы (журнал)

Année d'édition : 1809

Traduction commentée

Nom du traducteur :
Shchelokova Marina

Langue de la traduction : Français

Genre :

Références bibliographiques

Titre :

Lieu d'édition :

Editeur :

Année d'édition :

Commentaire

Nom du commentateur :
Shchelokova Marina

Langue du commentaire :

Genre :

Références bibliographiques

Titre : Critique. fables d'ivan krylov.

Lieu d'édition : Saint-pétersbourg

Editeur : Bulletin de l'europe (revue)

Année d'édition : 1809

Période et/ou numéro : №9

Pagination : p 51

Site Web :