Liste des métaphores  (446)

Vous ne pouvez pas savoir à quel point on pénètre un texte en luttant longuement avec lui. On croit même saisir le secret de sa genèse.

L'acte de traduire s'apparenterait davantage à un comportement étrange, qui n'est pas faire le singe (quoique...), mais plutôt faire la vitre, c'est-à-dire renoncer définitivement à la contemplation des miroirs, laisser le paysage situé à l'extérieur devenir reflet et le regard du lecteur se poser sur ce reflet.

[...] il faut avant tout retendre la langue, comme une arbalète. Souvent, les traductions de Shakespeare donnent l'impression d'être désarmées. Quand elles sont versifiées, elles aboutissent souvent à des vers de mirliton, où ce qui est puissant se noie dans une musicalité vague.

J'ai l'impression de mener un véritable combat avec les traducteurs précédents - tout en les respectant.

[La traduction] ressemble à une table de négociation avec l'auteur du texte original, avec sa langue et surtout avec ses idées, ses affects.

Pour moi, la traduction est devenue un exercice quotidien, un peu comme on fait des gammes.