Liste des métaphores  (472)

L'auteur que je traduis me surprendra toujours, m'emmènera toujours sur des chemins inconnus de moi. C'est un voyage, et l'achèvement d'une traduction n'est pas l'arrivée à destination, il est tout au plus une étape.

Apprendre à nager en eau trouble.

La traduction, art de la perte.

C'est, aussi, l'envie de cheminer sur la voie tracée par l'autre. par certains côtés, une facilité.

Le texte représente comme un principe de réalité que l'on serait contraint de regarder en face. La réalité de l'autre. un chemin, que je n'ai pas moi-même déterminé et que je dois emprunter.

Je connais nombre de traducteurs, et j'en fais partie, chez qui cette dépréciation touche un point sensible. On ne se retrouve pas dans cette position par hasard. La position ancillaire. On aura beau, dans le meilleur des cas, vanter sa noblesse, elle n'en reste pas moins servile. Comme si servir entraînait nécessairement la servitude.