Trésor des métaphores de la traduction - Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore.

Métaphore

Créé par : Lemarchand Marie

Adresse mail : marie.lemarchand342@gmail.com

Métaphore(s) :
- Altération

Mots-clés :
disfigured ; diminished

Contributeur :

Citation exacte :
"The sense many keepe forme; the sentence is disfigured; the fineness, fitnesse, featenesse diminished […]."

Traduction (éventuelle) en français :
Beaucoup gardent la forme pour garder le sens ; la phrase est défigurée ; la subtilité, la justesse et l’éclat s’en retrouvent altérés […].

Précisions (éventuelles) du collaborateur :

Original

Nom de l'auteur traduit :
Montaigne Michel Eyquem

Langue du texte traduit : Français

Genre :

Références bibliographiques

Titre Essais

Lieu d'édition : Paris

Editeur : Abel l'angelier

Année d'édition : 1588

Traduction commentée

Nom du traducteur :
Florio John

Langue de la traduction : Anglais

Genre :

Références bibliographiques

Titre : The essays of montaigne done into english

Lieu d'édition : Londres

Editeur : Edward blount

Année d'édition : 1603

Commentaire

Nom du commentateur :
Florio John

Langue du commentaire : Anglais

Genre :

Références bibliographiques

Titre : The essays of montaigne done into english

Lieu d'édition : Londres

Editeur : Edward blount

Année d'édition : 1603

Période et/ou numéro :

Pagination : p. 8

Site Web :