Trésor des métaphores de la traduction - Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore.

Métaphore

Créé par : Millet Baudouin

Adresse mail : baudouinmillet@gmail.com

Métaphore(s) :
- Imitation
- Vol

Mots-clés :
gleane ; others harvest ; borrow ; colors ; inherite ; possessions ; usurpe ; collect

Contributeur :

Citation exacte :
"What doe the best then, but gleane after others harvest? borrow their colors, inherite their possessions? What doe they but translate? perhaps, usurpe? at least, collect? […]"

Traduction (éventuelle) en français :
Que peut-on faire de mieux dès lors, si ce n’est glaner les moissons des autres ? emprunter leurs couleurs, hériter de leurs biens ? Que font-ils si ce n’est traduire ? usurper peut-être ? à tout le moins collecter ?

Précisions (éventuelles) du collaborateur :

Original

Nom de l'auteur traduit :
Montaigne Michel Eyquem

Langue du texte traduit : Français

Genre :

Références bibliographiques

Titre Essais

Lieu d'édition : Paris

Editeur : Abel l'angelier

Année d'édition : 1588

Traduction commentée

Nom du traducteur :
Florio John

Langue de la traduction : Anglais

Genre :

Références bibliographiques

Titre : The essays of montaigne done into english

Lieu d'édition : Londres

Editeur : Edward blount

Année d'édition : 1603

Commentaire

Nom du commentateur :
Florio John

Langue du commentaire : Anglais

Genre :

Références bibliographiques

Titre : The essays of montaigne done into english

Lieu d'édition : Londres

Editeur : Edward blount

Année d'édition : 1603

Période et/ou numéro :

Pagination : p. 7

Site Web :