Trésor des métaphores de la traduction - Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore.

Métaphore

Créé par : Géal François

Adresse mail : Francois.Geal@univ-lyon2.fr

Métaphore(s) :
- Servitude

Mots-clés :
ancillaire; servile; servitude

Contributeur :

Citation exacte :
"Je connais nombre de traducteurs, et j'en fais partie, chez qui cette dépréciation touche un point sensible. On ne se retrouve pas dans cette position par hasard. La position ancillaire. On aura beau, dans le meilleur des cas, vanter sa noblesse, elle n'en reste pas moins servile. Comme si servir entraînait nécessairement la servitude."

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :

Original

Nom de l'auteur traduit :

Langue du texte traduit :

Genre :

Références bibliographiques

Titre

Lieu d'édition :

Editeur :

Année d'édition :

Traduction commentée

Nom du traducteur :

Langue de la traduction :

Genre :

Références bibliographiques

Titre :

Lieu d'édition :

Editeur :

Année d'édition :

Commentaire

Nom du commentateur :
Gepner Corinna

Langue du commentaire :

Genre :

Références bibliographiques

Titre : Traduire ou perdre pied

Lieu d'édition : S. l.

Editeur : La contre allée

Année d'édition : 2019

Période et/ou numéro :

Pagination : p 95

Site Web :