Trésor des métaphores de la traduction - Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore.

Métaphore

Créé par : Boyer-weinmann Martine

Adresse mail : Martine.Boyer-Weinmann@univ-lyon2.fr

Métaphore(s) :
- Dessin
- Gravure
- Copie

Mots-clés :
tirer un crayon; graver

Contributeur :

Citation exacte :
"Jugeant donc, tant par les exemples des anciens que par le discours de raison, l’excellence de tels écrits [i.e. des tragédies], j’ai été incité en mon jeune âge, lisant tant les tragédies grecques que celles que nous avons des Latins, attribuées à Sénèque et autres de quelques savants poètes modernes, voyant qu’il en restait plusieurs dont le sujet n’avait été traité en notre langue, d’en tirer un crayon à la française, pour en graver en mon esprit les premiers traits seulement, qui [par] la simple lecture se fussent plutôt effacés."

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Brisset compare le travail de traduction à la réalisation d'un portrait, la concentration requise au traducteur l'aidant à « graver » dans sa mémoire les textes sur lesquels il se penche. Dans les pages suivantes, Brisset reprend et développe la m

Original

Nom de l'auteur traduit :
Sénèque Et Autres

Langue du texte traduit : Grec et latin

Genre :

Références bibliographiques

Titre

Lieu d'édition :

Editeur :

Année d'édition :

Traduction commentée

Nom du traducteur :
Brisset Roland

Langue de la traduction : Français

Genre :

Références bibliographiques

Titre : Le premier livre du théâtre tragique [...]

Lieu d'édition : Tours

Editeur : Claude de montr’œil et jean richer

Année d'édition : 1589

Commentaire

Nom du commentateur :
Brisset Roland

Langue du commentaire : Français

Genre :

Références bibliographiques

Titre : Le premier livre du théâtre tragique [...]

Lieu d'édition : Tours

Editeur : Claude de montr’œil et jean richer

Année d'édition : 1589

Période et/ou numéro :

Pagination : p NP

Site Web : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8539586/f12.image