Trésor des métaphores de la traduction - Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore.

Métaphore

Créé par : Sultanyan Ani

Adresse mail : anisultanyan@yahoo.fr

Métaphore(s) :
- Copie
- Règne végétal

Mots-clés :
traduction, rose

Contributeur :

Citation exacte :
"Թարգմանությունը ապակու տակ դրած մի վարդ է. գրեթե անկարելի է, որ թարգմանիչը տա բնագրի հարազատ բույրն ու հրապույրը:"

Traduction (éventuelle) en français :
La traduction est une rose derrière une vitre: il est presque impossible que le traducteur puisse reproduire le parfum et le charme du texte original.

Précisions (éventuelles) du collaborateur :
Hovhannès Toumanian est un grand poète et traducteur arménien.

Original

Nom de l'auteur traduit :
Toumanian Hovhannès

Langue du texte traduit : Arménien

Genre :

Références bibliographiques

Titre

Lieu d'édition :

Editeur :

Année d'édition :

Traduction commentée

Nom du traducteur :
Sultanyan Ani

Langue de la traduction : Français

Genre :

Références bibliographiques

Titre :

Lieu d'édition :

Editeur :

Année d'édition :

Commentaire

Nom du commentateur :
Sultanyan Ani

Langue du commentaire : Français

Genre :

Références bibliographiques

Titre : Hovhannès toumanian, Œuvres complètes

Lieu d'édition : Erévan

Editeur :

Année d'édition : 1994

Période et/ou numéro : Volume 6

Pagination : page 121

Site Web :