Trésor des métaphores de la traduction - Affichage d'une métaphore

Affichage des détails d'une métaphore.

Métaphore

Créé par : Minne Philippe

Adresse mail : m.philippe59@gmail.com

Métaphore(s) :
- Servitude

Mots-clés :
comète ; astre ; domestique ; maître ; chien ; supérieur

Contributeur :

Citation exacte :
"Chaque fois que j'apparais c'est après ce petit signe typographique en forme d'étoile, l'humble astérisque. J'écris ici comme la queue d'une comète noire qui filerait de droite à gauche dans la marge blanche de la page. je suis une comète non seulement en négatif, mais aussi en laisse, un astre domestique : loin de vagabonder à ma guise au firmament et de n'en faire qu'à ma tête, je suis dirigé, téléguidé par l'astérisque supérieur qui convoque la note, qui me hèle comme le maître appelle son chien et lui ordonne "Rapporte". Le bâton en travers de la gueule, le regard plein de reconnaissance et la queue frétillante battant la mesure de mon admiration, je me présente devant mon supérieur et n'existe qu'en rapport avec lui, que par rapport à lui."

Traduction (éventuelle) en français :

Précisions (éventuelles) du collaborateur :

Original

Nom de l'auteur traduit :

Langue du texte traduit :

Genre :

Références bibliographiques

Titre

Lieu d'édition :

Editeur :

Année d'édition :

Traduction commentée

Nom du traducteur :

Langue de la traduction :

Genre :

Références bibliographiques

Titre :

Lieu d'édition :

Editeur :

Année d'édition :

Commentaire

Nom du commentateur :
Matthieussent Brice

Langue du commentaire :

Genre :

Références bibliographiques

Titre : Vengeance du traducteur

Lieu d'édition : Paris

Editeur : P.o.l

Année d'édition : 2009

Période et/ou numéro :

Pagination : p 15

Site Web :