Liste des métaphores  (472)

Jugeant donc, tant par les exemples des anciens que par le discours de raison, l’excellence de tels écrits [i.e. des tragédies], j’ai été incité en mon jeune âge, lisant tant les tragédies grecques que celles que nous avons des Latins, attribuées à Sénèque et autres de quelques savants poètes modernes, voyant qu’il en restait plusieurs dont le sujet n’avait été traité en notre langue, d’en tirer un crayon à la française, pour en graver en mon esprit les premiers traits seulement, qui [par] la simple lecture se fussent plutôt effacés.

Թարգմանությունը ապակու տակ դրած մի վարդ է. գրեթե անկարելի է, որ թարգմանիչը տա բնագրի հարազատ բույրն ու հրապույրը:

Traduire, c'est mettre en scène comme Antoine Vitez dans La Mouette de Tchekhov.

L’un des phénomènes les plus intéressants, en histoire de la traduction, est la manière dont celle-ci reflète, tel un miroir, le rapport à l’identité culturelle et nationale et à l’altérité, par exemple dans les systèmes littéraires français et bulgares.

Traduire, c'est mettre en scène comme Antoine Vitez dans La Mouette de Tchékhov

Chaque fois que j'apparais c'est après ce petit signe typographique en forme d'étoile, l'humble astérisque. J'écris ici comme la queue d'une comète noire qui filerait de droite à gauche dans la marge blanche de la page. je suis une comète non seulement en négatif, mais aussi en laisse, un astre domestique : loin de vagabonder à ma guise au firmament et de n'en faire qu'à ma tête, je suis dirigé, téléguidé par l'astérisque supérieur qui convoque la note, qui me hèle comme le maître appelle son chien et lui ordonne "Rapporte". Le bâton en travers de la gueule, le regard plein de reconnaissance et la queue frétillante battant la mesure de mon admiration, je me présente devant mon supérieur et n'existe qu'en rapport avec lui, que par rapport à lui.